Об удовольствии // On pleasure

…Отшельник, заходивший в город лишь раз в году, прошел вперед и молвил: «Об Удовольствии поведай нам».
И отвечал он, говоря:

«Удовольствие есть песнь свободы, но не сама свобода.
Оно – цветение желаний ваших, но не плод их.
Оно есть бездна, что взывает к высоте,
Но не глубина, не высота.
Птица в клетке, что для полета расправляет крылья,
Но не пространство покоренное.
Да, удовольствие поистине есть песнь свободы.
Мне в радость было бы, чтоб пели вы ее от полноты сердечной, но не хотел бы, чтобы сердце вы в этом пенье потеряли…”


«Пророк», Халиль Джибран
//

…Then a hermit, who visited the city only once a year, came forth and said: Speak to us of Pleasure.
And he answered, saying:

“Pleasure is a freedom-song, but it is not freedom.
It is the blossoming of your desires, but it is not their fruit.
It is a depth calling unto a height,
But it is not the deep, nor the high.
It is the caged taking wing,
But its not space encompassed.
Ay, in very truth, pleasure is a freedom-song.
And I fain would have you sing it with fullness of heart; yet I would not have you lose your hearts in the singing…”

“The Prophet”, Khalil Gibran