Наблюдай пламя свечи
и заметь его красоту.
Моргни глазом
и посмотри
на него вновь.
Увиденного тобой
ранее не было,
а того, что было
раньше, теперь нет.
Кто тот, что вновь
разжигает вечно
умирающее пламя? (Леонардо да Винчи)

//

Notice the beauty of a candle flame
while observing it.
Blink, then look at the candle again.
What you see now was never..
What you saw earlier is no more here..
Who is that who does kindle this ever-dying flame ever and ever again?
(Leonardo da Vinci)

опять "Касыда"

....но в путь! Да будет чист твой взор.
И сохрани рассказ о том,
Что шепчет ветру с дальних гор
верблюжьих колоколец звон...

YAZLIK iste (our dacha)

...

...Вы все Небесное свели
к Земному. Ваш Творец под стать
Всем вам. Вы сам Закон, в пыли
валяясь, молите восстать

Против Себя. Напрасный звук!
Все вам дано - вы ж, дураки,
Смягчить хотите Божьих рук
творенье. Зря ли, знатоки

Мироустройства, где простой
порядок в тайну превращен,
Один Иисусом стал, другой -
Иудой прежде всех времен?

Где тигр, где агнец - кто решил?
Иль вот еще один Секрет:
Стрелок сраженного сразил?
Судьба? стрела? иль арбалет?



(Касыда, принадлежащая перу Хаджи Абду эль-Йезди, глава 4, в переводе с английского Ричарда Бертона)

Джеллаладдин Руми - если бы не ты..

"Человек похож на текучую воду: как только она замутится, ее дна не увидишь, а дно реки полно жемчугов и кораллов. Осторожно, не мути, он чист и прозрачен. Душа человека похожа на воздух: как только смешается с пылью, она становится завесой неба, мешает лицезреть солнце; но когда пыль исчезнет, воздух станет ясным и прозрачным"...

предсмертное письмо Габриэля Гарсиа Маркеса

... Если бы на одно мгновение Бог забыл, что я всего лишь тряпичная марионетка, и подарил бы мне кусочек жизни, я бы тогда, наверно, не говорил всё, что думаю, но точно бы думал, что говорю. Я бы ценил вещи, не за то сколько они стоят, но за то, сколько они значат. Я бы спал меньше, больше бы мечтал, понимая, что каждую минуту когда мы закрываем глаза, мы теряем шестьдесят секунд света. Я бы шёл, пока все остальные стоят, не спал, пока другие спят. Я бы слушал, когда другие говорят, и как бы я наслаждался чудесным вкусом шоколадного мороженного.
Если бы Бог одарил меня ещё одним мгновением жизни, я бы одевался скромнее, валялся бы на солнце, подставив тёплым лучам не только моё тело, но и душу. Господь, если бы у меня было сердце, я бы написал всю свою ненависть ко льду и ждал пока выйдет солнце. Я бы нарисовал мечтой Ван Гога на звёздах поэму Бенедетти, и песня Серрат стала бы серенадой, которую я бы подарил Луне. Я бы полил слезами розы, чтобы почувствовать боль их шипов и алый поцелуй их лепестков... Господь, если бы у меня ещё оставался кусочек жизни, я бы не провёл ни одного дня, не сказав людям, которых я люблю, что я их люблю. Я бы убедил каждого дорогого мне человека в моей любви и жил бы влюбленный в любовь. Я бы объяснил тем, которые заблуждаются, считая, что перестают влюбляться, когда стареют, не понимая, что стареют, когда перестают влюбляться! Ребёнку я бы подарил крылья, но позволил ему самому научиться летать. Стариков я бы убедил в том, что смерть приходит не со старостью, но с забвением. Я столькому научился у вас, люди, я понял, что весь мир хочет жить в горах, не понимая, что настоящее счастье в том, как мы поднимаемся в гору. Я понял, что с того момента, когда впервые новорожденный младенец сожмёт в своем маленьком кулачке палец отца, он его больше никогда его не отпустит. Я понял, что один человек имеет право смотреть на другого свысока только тогда, когда он помогает ему подняться. Есть столько вещей, которым я бы мог ещё научиться у вас, люди, но, на самом-то деле, они вряд ли пригодятся, потому что, когда меня положат в этот чемодан, я, к сожалению, уже буду мёртв. Всегда говори то, что чувствуешь, и делай, то что думаешь. Если бы я знал, что сегодня я в последний раз вижу тебя спящей, я бы крепко обнял тебя и молился Богу, чтобы он сделал меня твоим ангелом-хранителем. Если бы я знал, что сегодня вижу в последний раз, как ты выходишь из дверей, я бы обнял, поцеловал бы тебя и позвал бы снова, чтобы дать тебе больше. Если бы я знал, что слышу твой голос в последний раз, я бы записал на плёнку всё, что ты скажешь, чтобы слушать это ещё и ещё, бесконечно. Если бы я знал, что это последние минуты, когда я вижу тебя, я бы сказал: Я люблю тебя и не предполагал, глупец, что ты это и так знаешь. Всегда есть завтра, и жизнь предоставляет нам ещё одну возможность, чтобы всё исправить, но если я ошибаюсь и сегодня это всё, что нам осталось, я бы хотел сказать тебе, как сильно я тебя люблю, и что никогда тебя не забуду. Ни юноша, ни старик не может быть уверен, что для него наступит завтра. Сегодня, может быть, последний раз, когда ты видишь тех, кого любишь. Поэтому не жди чего-то, сделай это сегодня, так как если завтра не придёт никогда, ты будешь сожалеть о том дне, когда у тебя не нашлось времени для одной улыбки, одного объятия, одного поцелуя, и когда ты был слишком занят, чтобы выполнить последнее желание. Поддерживай близких тебе людей, шепчи им на ухо, как они тебе нужны, люби их и обращайся с ними бережно, найди время для того, чтобы сказать: "мне жаль", "прости меня, пожалуйста" и "спасибо", и все те слова любви, которые ты знаешь. Никто не запомнит тебя за твои мысли. Проси у Господа мудрости и силы, чтобы говорить о том, что чувствуешь. Покажи твоим друзьям, как они важны для тебя. Если ты не скажешь этого сегодня, завтра будет таким же как вчера. И если ты этого не сделаешь никогда, ничто не будет иметь значения. Воплоти свои мечты. Это мгновение пришло....

выбор за тобой

"Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт.
"Это бесполезно!" - отрезала Гордость.
"Попробуй..." - шепнула Мечта...

притча о Боге и человеке

Человек шептал: "Господь, поговори со мной!"
И луговые травы пели.

Но человек не слышал!

Человек вскричал тогда: "Господь, поговори со мной!"
И гром с молнией прокатились по небу.

Но человек не слушал!

Человек оглянулся кругом и сказал: "Господь, позволь мне увидеть тебя!"
И звезды ярко сияли...

Но человек не видел.

Человек вскричал снова: "Бог, покажи мне видение!"
И новая жизнь была рождена весной.

Но человек этого не заметил!

Человек плакал в отчаянии: "Дотронься до меня, Господь, и дай мне знать, что ты здесь!"
И после этого Господь спустился и дотронулся до человека!

Но человек смахнул с плеча бабочку и ушел прочь...

Crimea, summer, 2007 // Kirim, yaz, 2007

(эдуард асадов)

Не привыкайте никогда к любви!
Не соглашайтесь, как бы ни устали,
Чтоб замолчали ваши соловьи
И чтоб цветы прекрасные увяли.

И, главное, не верьте никогда,
Что будто всё проходит и уходит.
Да, звёзды меркнут, но одна звезда
По имени Любовь всегда-всегда
Обязана гореть на небосводе!

Не привыкайте никогда к любви,
Разменивая счастье на привычки,
Словно костёр на крохотные спички,
Не мелочись, а яростно живи!

Не привыкайте никогда к губам,
Что будто бы вам издавна знакомы,
Как не привыкнешь к солнцу и ветрам
Иль ливню средь грохочущего грома!

Да, в мелких чувствах можно вновь и вновь
Встречать, терять и снова возвращаться,
Но если вдруг вам выпала любовь,
Привыкнуть к ней - как обесцветить кровь
Иль до копейки разом проиграться!

Не привыкайте к счастью никогда!
Напротив, светлым озарясь гореньем,
Смотрите на любовь свою всегда
С живым и постоянным удивленьем.

Алмаз не подчиняется годам
И никогда не обратится в малость.
Дивитесь же всегда тому, что вам
Заслужено иль нет - судить не нам,
Но счастье в мире всё-таки досталось!

И, чтоб любви не таяла звезда,
Исполнитесь возвышенным искусством:
Не позволяйте выдыхаться чувствам,
Не привыкайте к счастью никогда.

притча о полной банке

Профессор философии, стоя перед своей аудиторией, взял пятилитровую стеклянную банку и наполнил её камнями, каждый не менее трёх сантиметров в диаметре. В конце спросил студентов, полна ли банка? Ответили: да, полна. Тогда он открыл банку горошка и высыпал их в большую банку, немного потряс её. Естественно, горошек занял свободное место между камнями. Ещё раз профессор спросил студентов, полна ли банка? Ответили: да, полна. Тогда он взял коробку, наполненную песком, и насыпал его в банку. Естественно, песок занял полностью существующее свободное место и всё закрыл. Ещё раз профессор спросил студентов, полна ли банка? Ответили: да, и на этот раз однозначно, она полна. Тогда из-под стола он ещё вытащил две баночки пива и вылил их в банку до последней капли, размачивая песок. Студенты смеялись. А сейчас я хочу, чтобы вы поняли, что банка — это ваша жизнь. Камни — это важнейшие вещи вашей жизни: семья, здоровье, друзья, свои дети — всё то, что необходимо, чтобы ваша жизнь всё-таки оставалась полной даже в случае, если всё остальное потеряется. Горошек — это вещи, которые лично для вас стали важными: работа, дом, автомобиль. Песок — это всё остальное, мелочи. Если сначала наполнить банку песком, не останется места, где могли бы разместиться горошек и камни. И также в вашей жизни, если тратить всё время и всю энергию за мелочи, не остаётся места для важнейших вещей. Занимайтесь тем, что вам приносит счастье: играйте с вашими детьми, уделяйте время супругам, встречайтесь с друзьями. Всегда будет ещё время, чтобы поработать, заняться уборкой дома, починить и помыть автомобиль. Занимайтесь, прежде всего, камнями, то есть самыми важными вещами в жизни; определите ваши приоритеты: остальное — это только песок. Тогда студентка подняла руку и спросила профессора, какое значение имеет пиво? Профессор улыбнулся. — Я рад, что вы спросили меня об этом. Я это сделал просто, чтобы доказать вам, что, как бы ни была ваша жизнь занята, всегда есть место для пары банок пива. Дорогой Друг, перешлите эту притчу тем, кому Вы желаете счастья и добра!

Ай да сукин сын

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.


Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.


(неоригинально)

duvar kağıtları işte

some pics for wallpaper // неплохо подойдет для обоев, по-моему

(не смешно)

- Представляете? Прихожу вечером домой с работы и застаю свою жену в постели с каким-то шведом.

- Ну и что Вы ему сказали?

- А что я мог ему сказать, я же не знаю шведского..

Vima Vima

Sonbahar ruzgari

О слезах

> Слезам присуща подчас сила слова          

(Ювенал)

> Плакать из-за того, что мы не будем жить сто лет спустя, столь же безумно, как плакать из-за того, что мы не жили сто лет назад

(Мишель Мотень)

> Великие скорби безмолвствуют: они слезами не выражаются

(Тассо Т.)

> Следует оплакивать людей, когда они родятся, а не тогда, когда они умирают

(Монтескье)

> Ничто не сохнет легче слез

(Квинтилиан)

> Высушить одну слезу - больше доблести, чем пролить целое море крови

(Байрон)

> Берегите слезы ваших детей, дабы они могли проливать их на вашей могиле

(Пифагор)

> Ребячество - плакать от боязни того, что неизбежно

(Шекспир)

> Есть некоторое наслаждение и в слезах

(Овидий)

 

ANTALYA (Temmuz'2007)

Об удовольствии // On pleasure

…Отшельник, заходивший в город лишь раз в году, прошел вперед и молвил: «Об Удовольствии поведай нам».
И отвечал он, говоря:

«Удовольствие есть песнь свободы, но не сама свобода.
Оно – цветение желаний ваших, но не плод их.
Оно есть бездна, что взывает к высоте,
Но не глубина, не высота.
Птица в клетке, что для полета расправляет крылья,
Но не пространство покоренное.
Да, удовольствие поистине есть песнь свободы.
Мне в радость было бы, чтоб пели вы ее от полноты сердечной, но не хотел бы, чтобы сердце вы в этом пенье потеряли…”


«Пророк», Халиль Джибран
//

…Then a hermit, who visited the city only once a year, came forth and said: Speak to us of Pleasure.
And he answered, saying:

“Pleasure is a freedom-song, but it is not freedom.
It is the blossoming of your desires, but it is not their fruit.
It is a depth calling unto a height,
But it is not the deep, nor the high.
It is the caged taking wing,
But its not space encompassed.
Ay, in very truth, pleasure is a freedom-song.
And I fain would have you sing it with fullness of heart; yet I would not have you lose your hearts in the singing…”

“The Prophet”, Khalil Gibran

(азербайджанские) поговорки

--- Какой палец не руби, все равно больно

Бармагын хансыны кэссэн, агрысы бирдир



--- Не засыпай колодец, еще придется попить воды

Долдурма гуюну, вахт олар, суюну ичэси оларсан



--- Одной рукой в ладоши не похлопаешь

Бир элдэн сэс чыхмаз



--- Расспросив, с горных кручей спустился, не расспросив - в долине заблудился

Сорушан даглар ашар, сорушмайан дюздэ чашар